The reading passage for lesson 17 deals with the story of a certain 黃二 Wong Ngi, who fell sick and thus is unable to follow his usual routine.
黃二係美國陸軍語言學校個學生。佢前日有病，唔翻得學，唔上得堂，唔行得街，亦唔瞓得。
佢昨日朝頭早唔起得身，唔吃得飯。佢個朋友好好，買田野俾佢，又送錢俾佢。昨晚黃二瞓得；今日朝頭早佢起得身，吃得飯；下午佢到屋企聽音樂，睇報紙；今晚佢吃飯，佢吃鷄。
聽早黃二翻得學，上得堂，去得街。
Wöng Ngì hài Mị-Gwōk Lùk-Gun* Ngụi-Ngün Hòk-Hàu gwoi hòk-sang*. Kui tïng-ngìt yiu bìang, m̈-fan-ak hòk, m̈-siang-ak höng, m̈-häng-ak gại*, yìak m̈-fun-ak.
Kui dọng-ngìt jiau-häu-dō m̈-hī-ak-sin, m̈-hiak-ak-fàn. Kui gwoi päng-yịu hō hō, mai hing-nẹ* bī kui, yìu lhung tïng bī kui. Dọng-mạn Wöng Ngì fun-ak; gim-ngìt jiau-häu-dō kui hī-ak sin, hiak-ak fàn; hà-ṇg kui hui ūk-kī hiang yim-ngòk, hāi bo-jī; gim-mạn kui hiak fàn, kui hiak gai.
Hìng-dō Wöng Ngì fan-ak hòk, siang-ak höng, hui-ak gại*.
I try to avoid posting translations because I feel that this gives learners more incentive to try to learn the language. But if you have any questions, please don’t hesitate to to ask them in the comments. I myself may not know the answers, but I have some dedicated followers who are both more knowledgeable and helpful than I am, and I’m sure they’d be able to help you out too.
No comments:
Post a Comment