Basic Course: Lesson 7 Dialogue (Kaiping)

Here’s the lesson seven dialogue retranscribed according to the Kaping dictionary.

1	A: 幾好喇嗎？	Gī hō lā-ma?
	B: 幾好呀。你呢？	Gī hō ā. Nei nē?
	A: 幾好。	Gī hō.
2	A: 你去唔去街呀？	Nei hui m̈-hui gại* a?
	B: 去，我去街。	Hui, ngoi hui gại*.
3	A: 佢去街，佢去做乜呀？	Kui hui gại*, kui hui du mōt a?
	B: 佢去街，佢去買鷄。	Kui hui gại*, kui hui mai gai.
4	A: 逽買鷄唔買呢？	Nịak mai gai m̈-mai nē?
	B: 唔買，哦唔買鷄。	M̈-mai, ngọi m̈-mai gai.
5	A: 佢唔買鷄，佢買乜呢？	Kui m̈-mai gai, kui mai mōt nē?
	B: 佢唔買鷄，佢買米。	Kui m̈-mai gai, kui mai māi.
6	A: 你吃飯嗎？	Nei hiak fàn ma?
	B: 唔吃，我唔吃飯。	M̈-hiak, ngoi m̈-hiak fàn.
7	A: 逽唔吃飯，逽吃乜呢？	Nịak m̈-hiak fàn, nịak hiak mōt nē?
	B: 哦唔吃飯，哦吃粉。	Ngọi m̈-hiak fàn, ngọi hiak fūn.
8	A: 你買鷄嗎？	Nei mai gai ma?
	B: 唔買，我唔買鷄。	M̈-mai, ngoi m̈-mai gai.
9	A: 乃個買米呀？	Nại-goi mai māi a?
	B: 佢買米。	Kui mai māi.
10	A: 我走囉。	Ngoi dāu lo.
	B: 慢慢行！	Màn-màn* häng!

As with the previous post, the differences between the accents here are few. You should note the tone difference in 逽 (nịak rather than nìak) that I mentioned in the last post. Another recurring theme is the I-E accent distinction. In this dialogue, 你 is pronounced as nei, whereas the Basic Course would pronounce this character as ni.